El propósito de practicar Kendo

El propósito de practicar Kendo es:
Moldear la mente y el cuerpo,
Cultivar un espíritu vigoroso,
Y mediante la práctica correcta y rigurosa,
Esforzarse para mejorar en el arte del Kendo.
Apreciar la cortesía humana y el honor,
Relacionarse mutuamente con sinceridad,
Y perseguir siempre el desarrollo de uno mismo.
Así uno será capaz de:
Amar a su país y a la sociedad,
Contribuir al desarrollo de la cultura
Y promover la paz y la prosperidad entre todas las personas.


"The Concept of Kendo" (El Concepto del Kendo) fue establecido por la All Japan Kendo Federation (Federacion de Kendo de Todo Japón) en 1975.

JuddAAP escribió:(...) Así uno será capaz de:
Amar a su país y a la sociedad (...)

Pues no veo cómo puede el kendo enseñarte a amar a tu país, la verdad.

Supongo que en general gran parte de lo que se dice se puede extraer como esencia de otras muchas artes marciales. Lo paradógico es que, persigue unos valores que, a priori, pueden parecer contrarios a un arte de combate basado en espadas.

A ver si encuentro un enlace que tengo y os lo pongo, que habla precisamente de eso (creo que fué el discurso de apertura de un mundial de kendo pronunciado por un famoso maestro).

Pi, yo tampoco entiendo lo del país... supongo que dado que es un texto antiguo y el patriotismo en algunos paises está muy arraigado, se introduce como forma elegante de decir algo asi como amar a la madre que te parió (que en este caso, es tu patria). No se si se entiende lo que quiero decir (ya que no estoy acostumbrado a manejar un lexico tan variado y me puedo liar )

EDITO: el enlace que os comentaba, donde también se habla de algunos valores del kendo (sobre todo en relación con el oponente)... Kendo y corazón

Tal y como ha dicho Paco, este texto se encuentra en un marco contextual diferente al que vivimos nosotros, tanto temporal como de mentalidad. Es de sobra conocido que la mentalidad de un japonés no tiene mucho que ver con la mentalidad de un español.

Dicho esto, yo creo que estos "motivos" que describe la AJFK están perfectamente elegidos. Desde mi punto de vista, tan sólo habría que adaptar una frase, que puede que incluso ya signifique lo que yo pienso, ya que el japonés es un idioma muy rico, que puede haber perdido significado al pasar a inglés y a posteriori a castellano.

Es muy interesante leer el texto que menciona Paco, Kendo y corazón, para comprender mejor estos conceptos. Si se estudia el texto se pueden sacar muchas y muy buenas conclusiones. Para muestra un botón, relacionado con el tema:

"Si se va en esta linea [simplemente mejorar la capacidad de uno para golpear], atributos humanos básicos tales como el cuidado hacia los demás, el aprecio y el respeto no se desarrollarán en nosotros."

Yo creo que esa cita es crítica dentro de la comprensión de la frase:

"Así uno será capaz de amar a su país y a la sociedad, contribuir al desarrollo de la cultura y promover la paz y la prosperidad entre todas las personas."

Si uno comprende el estudio del Kendo como un método para mejorar no sólo uno mismo sino todos aquellos que lo rodean dentro de dicha práctica, podrá llevar esta inquietud a otros ámbitos con el resto de personas. Desde el punto de vista de un Kenshi con poca experiencia como yo: El mundo alrededor de un estudiante de Kendo no sólo se compone de otros estudiantes de Kendo, y es con el resto de la gente con el que se ha de aplicar esta frase.

Espero haber dado algo en lo que pensar.

EDIT 1: Ortografía.
EDIT 2: Olvidé escribir la adaptación que creo sería lógica en nuestro contexto: Adaptar la alusión al país, mencionando no sólo el país si no la totalidad de nuestro lugar de residencia, que es el planeta Tierra.
Así dicho puede que suene un poco "moñas", pero hablo de respetar y cuidar del mundo en que vivimos, para poder avanzar y permitir avanzar, tanto en nuestro Kendo, como en el resto de aptitudes que desarrollemos en la vida.

Que bonito te ha quedado Javi

Yo siempre tengo algo en que pensar la verdad que lo has expresado muy bien... yo nunca hubiese encontrado palabras tan adecuadas

Creo de todos modos como ya he dicho antes, que la esencia de todo lo que hemos dicho se puede extrapolar a otras artes marciales tradicionales.

Por cierto, el origen del documento que os pasé antes no es lo que comentaba, es de un discurso en Toronto. Perdón por la confusión.

Puede que lo de amar a tu pais no se refiera exactamente al patriotismo. Siendo el kendo parte de la cultura japonesa y habiendo sido enunciados estos preceptos por un japones, se comprende que practicar kendo es una manera de conservar una tradicion y transmitirla a las siguientes generaciones.

O, puede que simplemente incite a utilizar el golpe de shinai contra los enemigos e invasores de la nacion que conspiran en la sombra para expulsarnos de nuestra madre patria!!!!!!!!!!!!!!!

O puede que le faltara un renglon y tuviera que rellenarlo con algo bonico...

O puede que me falte azucar :S

O...

Esta claro que te falta azucar... o tienes un subidón de ella